Powerling

Mon activité étant saisonnière, je travaille avec Powerling environ tous les 6 mois. Ce sont majoritairement des dossier de traduction avec un délais court, en ce qui concerne des textes marketing ou bien des dénominations produits. Mais parfois aussi des traductions nécessitant une mise en page, pour des notices. Avec mon équipe nous sollicitons Powerling pour des traductions sur les langues suivantes : anglais, espagnole, portugais, polonais, hongrois, roumain, russe, ukrainien et arabe. L'équipe sait tenir les délais parfois très serrés, toujours en respectant les grilles tarifaires. Ils savent faire preuve de flexibilité aussi, ce qui est réellement positif.

Traduction de contenu pour notre site e-commerce dans le respect de notre vocabulaire et besoins SEO. Création d'un glossaire que les traducteurs réutilisent à chaque demande de traduction pour insérer les mots-clés recherchés

Nous sommes une agence de presse et de communication et avions besoin pour le compte de clients de traduction sur des domaines précis. Nous avons eu des rendus dans les délais avec un travail parfait sans avoir à faire des ajustements ou corrections. Cela donne une image très professionnelle à nos clients et nous fait gagner du temps en interne.

Nous travaillons régulièrement sur des petits projets ponctuels tels que de la traduction de documentation commerciale ou mêmes des contenus réseaux sociaux sur 4/5 langues. Nous sommes amenés à travailler sur de gros sujets tels que nos catalogues produits et même nos manuels. En termes de qualité nos lecteurs et nos clients exports ne trouvent rien à redire. nous travaillons de manière collaboratives pour donner du sens à nos traductions et nous n'hésitons pas à expliquer le contexte (notamment de notre métier) pour que la traduction soit la plus précise possible.

Nous devions créer des templates de notices en GAM, afin de facilement les dupliquer sur d'autres projets. L'équipe a commencé par faire un benchmark de l'existant, et nous a ensuite proposé différentes formules qui répondaient bien à notre problématique. Ces templates nous permettent de gagner un temps non négligeable, sans devoir repartir à chaque fois d'une feuille vierge. Nous gagnons en efficacité et en homogénéité puisque toutes les notices d'un même univers ont une base commune, seule la partie spécifique à chaque appareil diffère d'une notice à l'autre.

Nous collaborons régulièrement avec Powerling. C'est l'agence à laquelle nous confions tous nos projets de traductions. Grâce à Powerling nous sommes en mesure de répondre à temps à nos besoin d'adaptation de documents marketing à tous les marchés internationaux dans lesquels notre marque se développe.

Depuis 3 ans maintenant, Powerling nous aide à la traduction de notices ou de textes qui serviront pour nos packaging et autres supports. Nous avons mis en place des modèles qui s'adaptent à nos projets qui peuvent être variés. Powerling créé un dossier pour se souvenir de nos préférences de traduction. Nous recevons systématiquement une réponse rapide à nos demandes de projets et les délais indiqués sont respectés. L'équipe est toujours agréable et à l'écoute de nos commentaires.

Nous collaborons beaucoup sur des projets de traduction de documentations pour nos produits (fiches produit, notices...). Nous avons également collaboré pour traduire nos réponses à des appels d'offres à l'international. Nous parvenons a diffuser dans les temps, malgré certains délais courts, l'ensemble de notre documentation à destination de nos clients et collaborateurs.

Projet de traduction de documentation en FR/ES/DE, avec des volumes difficiles à prévoir et irréguliers. Les équipes Powerling ont toujours été réactives et transparentes sur leur capacité à faire.